«Η άμεση, φυσική και αναγκαία διαπροσωπική σχέση είναι η σχέση άνδρα-γυναίκας. Σ’ αυτή τη φυσική ειδολογική σχέση, η σχέση του ανθρώπου με τη φύση είναι άμεσα η σχέση του με τον άνθρωπο, όπως και η σχέση του με τον άνθρωπο είναι άμεσα η σχέση του με τη φύση –ο δικός του φυσικός προορισμός.
Σ’ αυτή τη σχέση, λοιπόν, εκδηλώνεται σε αισθητή μορφή, ανάγεται σε ένα παρατηρήσιμο γεγονός, ο βαθμός στον οποίο η ανθρώπινη ουσία έχει γίνει φύση για τον άνθρωπο, ή η φύση γι’ αυτόν έχει γίνει η ανθρώπινη ουσία του ανθρώπου.
Απ’ αυτή τη σχέση μπορεί επομένως να εκτιμηθεί ολόκληρο το επίπεδο ανάπτυξης του ανθρώπου. Από τον χαρακτήρα της σχέσης αυτής, κρίνει κανείς πόσο ο άνθρωπος ως ειδολογική ύπαρξη, ως άνθρωπος, έχει φθάσει να είναι ο εαυτός του
και να κατανοεί τον εαυτό του.
Η σχέση άνδρα-γυναίκας είναι η πιο φυσική σχέση ανθρώπου με άνθρωπο. Αποκαλύπτει λοιπόν τον βαθμό στον οποίο η φυσική συμπεριφορά του ανθρώπου έχει γίνει ανθρώπινη, ή η ανθρώπινη ουσία μέσα του έχει γίνει φυσική ουσία –πόσο η ανθρώπινη φύση του έχει γίνει φυσική γι’ αυτόν.
Φανερώνει επίσης τον βαθμό στον οποίο η ανάγκη του ανθρώπου έχει γίνει ανθρώπινη ανάγκη· συνεπώς, τον βαθμό στον οποίο το άλλο άτομο ως άτομο έχει γίνει γι’ αυτόν ανάγκη –τον βαθμό στον οποίο αυτός στην ατομική του ύπαρξη είναι ταυτόχρονα ένα κοινωνικό ον».
ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ, «Οικονομικά και Φιλοσοφικά Χειρόγραφα» (1844)
Μετάφραση: Γιώργος Κρανιδιώτης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου